MÁS ALLÁ DE LA VIDA
Levántate ya.
Necesitas comprarle regalos a tus hijos.
Les compraré algo en el aeropuerto.
No.
Esos regalos son malísimos.
Déjame dormir media hora más.
Bueno...
...si tú no se los compras, se los compro yo.
Pídele al conserje que nos preparen la cuenta...
...y que nos manden el desayuno.
¿Sabes qué? Ya pusieron los carteles por todo París.
Están en todos lados.
¿Cuántos has visto?
¿En serio?
Buenos días. ¿Me prepara la cuenta del 321?
- Claro que sí. - ¿Y nos pide el desayuno...
...café y fruta?
- Llamaré a servicio al cuarto. - ¡Gracias!
Dijo que iban a poner 120 por todo París.
¿Qué dicen los titulares? No tengo tiempo de entrar a internet.
Muy bien.
Te mando besos, adiós.
Hola.
Esta me gusta. ¿Tiene más como esta?
¿Sí?
Sí. Me llevo esta. Sí.
- ¿Cuánto es? - Un dólar.
¡Vámonos!
¡Dame la mano! Dame...
¡Dame la mano!
¿Me alcanzas? Toma mi mano.
- Bueno, espera. - ¡No está respirando!
Creo que se nos fue.
- ¡Atrás, atrás! - ¡Salgan todos del barco!
¡Ven!
¡Ponla de lado!
- ¡Respire! - ¡Vomite! ¡Muy bien, vomite!
Voltéala otra vez.
- ¿Está Ud. bien? - Sí.
- Va a estar bien. - Está a salvo.
Despacio, despacio.
Marie.
PUERTO DE SAN FRANCISCO
Pasa y siéntate. Voy a hablar con mi hermano.
- Estoy bien. - Siéntate.
¿Cómo pudiste hacerme esto?
- ¿Qué? - Tú sabes que ya no hago esto.
Sólo esta vez. Es un cliente muy importante. Necesito esto.
- La última vez. - Ya lo sé.
- ¡Última vez! - Ya lo sé.
Muy bien. ¿Señor...?
Andreou. Christos.
Christos. Muy bien.
Voy a tomar sus manos hasta tener una conexión y luego...
...para propósitos de la lectura, solamente responda sí o no.
Deme las manos.
¿Falleció una mujer allegada a Ud.?
Sí.
- ¿De edad madura? ¿Más de 50 años? - Sí.
¿Esta mujer era su esposa?
Sí.
¿Percibo que estuvieron juntos mucho tiempo?
Sí.
- Pero no siempre fue fácil. - No.
- ¿Ella estaba enferma? - Sí.
Estuvo enferma mucho tiempo. ¿Tenía dificultades para moverse?
Sí.
¿Estaba en cama?
Sí. Tenía esclerosis múltiple.
Lo siento.
Quiere pedirle disculpas por haber arruinado su matrimonio.
Eso no es verdad.
Le da pena que la tuvo que cuidar, aun cuando era joven.
Quiere que busque a alguien, antes de que sea demasiado tarde.
No se está volviendo más joven.
Ni más delgado.
No.
Buen sentido del humor.
- Sí. - Es muy chistosa.
Espere. Me está diciendo que ponga atención.
Tiene algo importante que necesita decirle.
Está tratando de darme una fecha..."June", junio.
¿En junio?
¿Significa algo?
- No. - ¿Fue cuando se casaron, en junio?
- ¿Es cuando se murió? - No.
Está enfatizando mucho lo de junio.
Sí, junio.
Quizá me equivoque, a veces pasa.
Ya no me dedico a esto.
Me falta práctica.
Gracias. No saben cuánto se lo agradezco.
Gracias, hermanito.
Te debo un favor.
Fue increíble.
Tu hermano es un psíquico de verdad.
- Ya lo sé. - No, no. Es auténtico.
La verdad, era muy escéptico. Todas esas cosas...
...de los psíquicos me parecen cuentos.
Pero me dijo cosas que nunca he revelado.
- Puede ganar dinero. - Lo ganó por un tiempo.
Tuvo una oficina, un sitio web. Hasta escribieron un libro sobre él.
¿Y qué pasó?
No aguantó. Lo abandonó todo.
Me dijo: "Una vida que gira en torno a la muerte no es vida".
Trabaja en una fábrica. Gana 2000 al mes y es feliz.
¿Quién sabe? No iba a volver a hacerlo.
Le pedí que hiciera una excepción.
Te lo agradezco. Esto fue...
Te debo uno. ¿Hablamos el lunes del asunto ese?
Excelente, Christos, gracias.
¿Qué fue eso de junio? Si no te importa decirme.
June Menéndez era la enfermera de mi esposa.
La cuidó durante 15 años.
Durante diez, estuve enamorado de ella.
Me sentía muy culpable, no podía decirle a nadie.
Y menos a June.
Entiendo.
Bueno, nos vemos.
"Quizá caminamos media milla...
...y mi pañuelo estaba empapado...
...cuando, sorprendido, vi a Peggofy irrumpir de unos arbustos.
Saltó al carruaje. No dijo ni una palabra.
Me pellizcó hasta que la presión en mi nariz se volvió dolorosa.
Me metió pedazos de pastel en los bolsillos...
...y me puso un monedero en la mano.
Entonces se bajó y salió corriendo.
Noté uno de sus botones rodando por el piso.
Lo recogí y lo atesoré como un recuerdo durante mucho tiempo".
Fotografía Oliver & Johnson
A ver, ustedes dos. Sí.
¡Muy bien! ¿Quién de los dos es el mayor?
- Por 12 minutos. - ¿De verdad? Creo que se nota.
- ¿Tú eres Marcus? - No, él es.
- Entiendo. - El callado.
- Yo iba a decir "el guapo". - Yo soy Jason.
Sí, el mayor. El que no para de hablar.
El sabelotodo.
Excelente. Ya acabamos.
Muy bien. ¿Robaron una cabina telefónica?
- Gracias. - Váyanse.
¡Adiós!
- ¿Qué tienes? - No lo entiendo. ¿Te puedo copiar?
- No. - Por favor. Es para mañana.
Mala suerte.
La verá en la mañana.
Buenas noches, Jase.
Buenas noches.
¡Mierda!
¿Jackie? ¿Estás ahí dentro?
¡Anda, abre!
¡Despierta!
¡Abre, por favor!
Niños, es inútil. Sabemos que la protegen.
¡Despiértala! Haz que se arregle. ¡Servicios Sociales!
¡Mamá! ¡Mamá, despierta!
Jackie, ¿estás ahí?
No está. Se fue de compras.
¡Mamá, despierta!
La vamos a esperar.
Es inútil. Sabemos que la están protegiendo.
¡Anda, mamá! ¡Despierta, por favor!
¡No nos hagan perder el tiempo!
En cinco minutos vamos a llamar a protección Infantil.
¡Vamos, abran!
¡Lo dice en serio! ¡Cinco minutos!
Gracias. Ya las tengo.
¡Jason, abre la puerta!
Pueden esperar dentro, si quieren.
Tomen asiento.
Gracias.
Ojalá no tarde mucho más.
¡Ya llegué!
Hola. No sabía que iban a venir.
Hola.
Se me olvidó que iban a venir.
Jason, pon la tetera.
Marcus, ve por un plato para las galletas.
- ¿Llevan mucho tiempo aquí? - Un rato.
Perdón.
¿Por qué no te sientas?
¿Saben qué pienso?
Que es el mejor regalo de todo el mundo.
Me encanta. Gracias.
Gracias.
Mis niños.
¿Me puedes hacer un favor?
- Trae la caja roja de la alacena. - Sí, mamá.
Gracias.
Quiero que vayas a la farmacia.
Dale esto al señor. Él va a saber qué hacer, ¿sí?
- Sí, mamá. - Gracias, mi amor.
- Yo voy. - ¿Por qué?
Marcus no ha hecho su tarea.
- Ve tú, entonces. - Llámame y te diré qué hacer.
No hablen mucho. No tengo minutos.
Ten cuidado, Jason.
- Claro que sí. - Hasta luego.
¿Por qué no has hecho tu tarea?
Ven acá.
Mira esa carita. Eres un ángel.
Está bien. Olvídate de tu tarea. Me puedes copiar.
Quiero que busques Naltrexone e hidrocloruro.
Espera un minuto.
Creo que lo encontré.
"El Naltrexone bloquea los efectos de los narcóticos.
La destoxificación puede durar entre una semana y un mes".
¿Va a dejar las drogas?
Sí, creo que es lo que significa.
FARMACIA STANTON
Excelente. Nunca lo había hecho, solo muchas promesas.
- Era cuestión de tiempo. - Aquí tienes.
Gracias.
Va a ser como una familia normal, para variar.
Ese niño tiene un celular.
Hola, pequeño.
Ven acá, niño.
¡Déjenme en paz!
¡Dame tu teléfono!
¡Devuélvanmelo! ¡Suéltenme!
¿Jase?
¿Para qué quieres pastillas? Eres un drogadicto.
Agarra tu teléfono.
- ¡Agárrenlo! - ¡Un momento, cabrón!
- ¡Ven aquí! - ¡Cabrón!
¡Ven aquí, cabrón!
¡Ven, imbécil! ¿Adónde vas?
¿Jase?
¡Marcus!
¿Jason?
¡Por favor, Jason!
¡Jason, despierta! ¡Te necesito!
¡Por favor!
¡Despierta!
¡Jason!
¡Jason, despierta! ¡Por favor, Jase!
Jase.
Debería haberme quedado a cubrir la noticia.
¿Después de lo que te pasó?
Mandaron reporteros de Hong Kong.
Nunca había hecho eso.
Huir de una noticia así.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Subo? - No, estoy bien.
Casi se me olvida.
Los regalos para tus hijos.
Te amo.
Las cifras aproximadas son de miles de millones de dólares.
Hablaremos de los sobrevivientes...
...porque esperamos que los haya.
Se estima que el número de víctimas es de varios cientos de miles.
Es una escena espeluznante, ya que este tsunami...
...devastó a la población.
Buenas noches a todos.
Marie, ¿me escuchas?
Buena suerte. Listos y en el aire en...
...cinco, cuatro...
...tres, dos...
Ya usted, Srta. Lelay.
Buenas noches y bienvenidos a una nueva edición...
...de Ventana a los Sucesos.
Hoy tenemos de invitado a Guillaume Belcher...
...presidente de la famosa fabricante de ropa, Soucil.
Les vamos a presentar una investigación impactante...
...sobre el uso de niños en sus fábricas asiáticas.
Cyril Guignard reporta.
Aquí en Occidente es fácil criticar al Tercer Mundo.
Pero la verdad es que...
...estas fábricas...
...desempeñan un papel crucial en el desarrollo...
...y la evolución de los países pobres.
Quiero que quede claro que los salarios que pagamos...
...son bastante más altos que los sueldos locales.
¡Marie, échatele encima!
Marie, ¿me escuchas?
¡Hazlo trizas!
¿Me oyes? ¡Despedázalo!
¿Esa explicación satisfará a los clientes franceses?
¿Sr. Belcher?
Si supieran las condiciones de la producción...
...¿cree que su empresa seguirá siendo lucrativa?
Vaya a ver cuánto nos necesita la gente de allá.
Gracias a todos.
Es todo por hoy. Hasta la semana entrante.
Perdóname. Eso fue imperdonable.
Lo vamos a editar. Quedará bien.
Fue culpa mía.
Un presidente a la defensiva fue un comienzo duro.
- ¿Quieres ir a comer algo? - No, gracias.
Nos vemos mañana.
Creo que me pasó algo allá.
Casi te mueres.
No, de verdad me pasó algo.
Debajo del agua...
...tuve visiones.
No sé.
Fue una concusión. Te lastimaste.
Tienes razón.
Dos periódicos dicen que había sikhs en las calles...
...quemando autos y saqueando tiendas.
Otros achacan los disturbios a los partidos nacionalistas...
...para que el público sospeche de minorías raciales.
¿Qué piensas de lo de los sikhs?
¿Qué?
¿El reportaje de los sikhs?
Muy bueno.
Tengo que trabajar tarde y acabar unas cosas.
Nos vemos mañana.
¿Te puedo decir algo?
Quizá te cueste trabajo oírlo.
Regresaste demasiado pronto al trabajo.
Físicamente estás bien. pero desde el accidente...
Toma un poco de tiempo para superar lo que te pasó.
Un par de semanas.
¿Para "superarlo"?
Siempre has dicho que quieres escribir.
Tu idea para un libro, Michel pagaría buen dinero.
Pero eso llevaría tiempo.
Esto estará aquí, esperándote.
Lo importante es que te sientas mejor.
Nos haces mucha falta.
Lo voy a pensar.
¿Viste esa reunión? ¿En el primer piso?
- ¿De los jefes y el sindicato? - No, no la vi.
Estuvieron toda la tarde ahí.
Quizá sean ciertos los rumores.
¿Qué rumor?
Que van a despedir al 30 por ciento de la fuerza laboral. ¿No sabías?
Sí, cierto.
¿Qué te pasa hoy?
No dormí mucho anoche.
Nos vemos mañana, ¿sí?
Sí, nos vemos.
Al final del pasillo, a la izquierda. Hola.
Bienvenidos a este curso de cocina italiana.
Me llamo Carlo. Algunos ya me conocen.
Ya tomaron otros cursos.
Para los que no me conocen, buona sera y llámenme Chef.
Vamos a trabajar en parejas.
Lo primero que vamos a hacer es formar parejas.
No sean tímidos, hallen un compañero.
Algunos vinieron con alguien.
Otros ya han trabajado juntos.
¿Quién queda?
Disculpe. Dios mío. Perdón.
Perdóneme. Llegué tarde.
Las calles estaban cerradas...
...y un tarado tardó años en procesar mi solicitud.
¿Llegué muy tarde?
No. En lo absoluto. ¿Cómo te llamas?
- Melanie. - Estábamos formando parejas.
¿Por qué no te ponemos con...?
- ¿Tú cómo te llamas? - George.
Melanie con George. Y Alice con...
Tony.
¿Cómo estás, Tony?
Perdón.
En clases de ejercicio empiezan estirándose.
Nosotros empezamos con una copa de barbaresco...
...un vino de la región de Piamonte en el noroeste de Italia...
...hecho de uvas nebbiolo.
Tomen un trago.
Y un poco de música.
Porque uno cocina con todos los sentidos.
Con la nariz, los ojos, el paladar y los oídos.
Hoy vamos a empezar desde el principio.
La piedra angular de la cocina italiana...
...es la salsa de tomate clásica de Toscana.
Se necesitan tomates picados, así que empiecen a picar.
Tómense su tiempo. Miren qué bonitos tomates.
¡La música! ¿No es hermosa?
Dios mío, algunos son muy buenos.
¿Es tu primera vez?
- Sí. - La mía también.
Leí que el curso acaba con una competencia.
Vi eso. Y el juez es un crítico de restaurantes local.
No deberíamos tener muchas esperanzas.
Todavía tenemos diez semanas.
- Es cierto. - Y aún tenemos todos los dedos.
Qué buena actitud.
¿Quién está usando el cuchillo equivocado? ¿Yo?
Sí. Estás usando ese.
La mujer a mi lado trajo uno propio.
- ¿De verdad? - Me intimida.
Nos vemos la semana entrante.
Muy bien. Nos vemos la semana entrante.
- ¿George Lonegan? - Sí.
Disculpe la molestia.
Yo soy la vecina del Sr. Andreou.
El griego cincuentón que perdió a su esposa.
Creo que le hizo una lectura hace poco.
- La voy a parar. - Candace.
Bueno, Candace. Yo ya no hago lecturas.
Le hizo una al Sr. Andreou.
Trabaja con mi hermano. Fue un favor de una vez.
Le doy mi palabra, no le diré a nadie.
- Disculpe. - Mire, mire. Traje dinero.
- No quiero su dinero. - Todo lo que tengo.
Perdí a mi hija.
Mi hija única. Era una bebé.
Solo quiero hablar con ella.
¡Sólo quiero hablar con mi hijita!
No le puedo ayudar. ¡Yo ya no hago eso!
- ¡Por favor! - ¡Sr. Lonegan! ¡Tengo dinero!
¡Sr. Lonegan! ¡Por favor!
Quiero hablar con mi nena.
¡Denle, niñas! ¡Eso es! ¡Patéenla!
Otra persona vino a pedirme una lectura.
Gracias a tu amigo, el Sr. Andreou.
- ¿Qué? - Sí.
Le dije a ese griego que se callara la boca.
¡Denle, niñas! ¡Patéenla de nuevo!
Obviamente no se calló.
Hablaré con él, no volverá a pasar.
¿Y?
- ¿Y qué? - ¿La hiciste?
- ¿Qué? - ¿La lectura?
- ¿Hiciste la lectura? - Todavía no entiendes, ¿verdad?
Tú crees que porque puedo ganar dinero con eso...
...lo debo hacer.
Sí. Eso pienso.
Y creo que tienes el deber de hacerlo porque tienes un don.
No es un don, Billy, es una maldición.
No tienes idea. Es imposible tener una vida normal.
Soy un fenómeno.
¿Un fenómeno?
Pues es quien eres.
Es lo que eres. ¡No puedes huir toda la vida!
Para dejar de pensar en ese tema triste...
...le informé al Sr. Micawber que esperaba de él un ponche...
...y lo llevé por los limones.
Su abatimiento, por no decir desesperanza, se evaporó.
Jamás había visto a un hombre divertirse tanto...
...entre la fragancia de cáscaras de limón y de ron ardiente...
...mientras agitaba y mezclaba y probaba.
No parecía que hacía un ponche...
...sino una fortuna para su familia que duraría para siempre.
La muerte no es final, es solo el principio.
La entrada a un más allá que refleja la conducta en la Tierra.
Dios, con Su generosidad, creó el cielo...
...que es donde está Jason...
...rodeado de todos los ángeles y santos, viéndonos desde arriba.
Entregamos el cuerpo de Jason al polvo. Su alma está con Dios.
Las cenizas de Jason serán entregadas atrás...
...pero mientras tanto les pido que salgan por la puerta de enfrente.
Buenos días.
Por favor, pasen.
Gracias.
Buenos días.
Buenas noches, Jase.
No será por mucho tiempo. Es temporal.
Hasta que tu mamá se mejore.
Es una pareja, con mucha experiencia, que vive cerca.
Te vas a quedar en la misma escuela.
No quiero irme con nadie más.
Quiero quedarme contigo.
¿Adónde vas a ir?
Dennos un minuto, ¿sí?
Necesito un poco de tiempo para recuperarme.
Te juro que no estoy huyendo.
Podría quedarme contigo y lo deseo con toda mi alma.
Probablemente no funcionaría, porque estoy débil.
No espero que entiendas.
Y sé que el hecho de que te deje ahora...
...debe de parecerte la peor cosa del mundo.
Pero te prometo que no te voy a decepcionar.
Te lo prometo.
Lo siento mucho.
Te quiero. Ven acá.
Ven acá.
Pórtate bien.
Ven, muchacho.
En la Francia de la postguerra, hubo dos estadistas importantes:
De Gaulle y él.
De De Gaulle sabemos todo. Quiero escribir sobre Mitterand.
Hay elementos fascinantes.
La abolición de la pena de muerte, la UE.
Provenía de la derecha y sedujo a la izquierda.
La convirtió al liberalismo.
¡Increíble! Fue una revolución, ¿no?
Y los lados oscuros de su carácter no han sido explorados.
Lleva diez años muerto. Ahora es cuándo. podemos excavar más hondo.
Quiero meterme en su pasado.
Vichy, el escándalo de ELF, ¿qué papel jugó?
Las fragatas de Taiwán, lo de papon.
Mazarine, Marguerite Duras.
Se sabe poco. Esas historias han sido enterradas.
Quiero revelar quién sabía, quién se calló.
¿No vas a crear demasiada controversia?
Yo creo que no.
Quiero un libro accesible para todos.
Mitterand no era solo un político.
Mitterand era un ícono.
¡Era "Tonton", nuestro tío!
¡Quizá deberíamos titularlo así!
"Tonton".
No sé si podamos usar ese título.
Claro que no. Era broma.
Me pueden sugerir otro título.
¿Qué tal Reduciendo el mito o La estatua vacilante?
Espero sus sugerencias.
Haremos una lista.
Felicidades.
Es el momento perfecto.
Políticamente no está pasando nada.
Escribes el libro que quieres. Descansas un poco.
Y en el verano, vuelves al aire...
...con un best-seller y un contrato gordo.
Más fuerte que nunca.
Exactamente.
Convirtiendo tu percance en algo bueno.
Eso es lo que me encanta de ti. Nunca eres una víctima.
Así es.
Nunca soy una víctima, nunca soy vulnerable, nunca me quejo.
Disculpen. Su mesa está lista.
Me muero de hambre.
¿Te puedo preguntar algo?
¿Qué crees que pasa cuando nos morimos?
Qué pregunta tan rara.
Dime.
Te mueres. Se apagan las luces, se acabó.
¿Por qué?
¿Eso es todo? ¿Un apagón?
Un apagón total. Te desconectan.
El vacío eterno.
¿No es posible que haya algo?
¿Como qué?
No sé, algo...
Un más allá.
No, no creo.
Si fuera así, lo habrían descubierto ya.
Habría pruebas.
Supongo.
¿Tienes muchas preguntas como esa?
¿Más champaña?
"AYUDA PARA ASCENDER A LA LUZ"
"LA VIDA DESPUÉS DE LA MUERTE"
Por la Dra. Claudia Rousseau
Pónganse las vendas.
Para ser buenos cocineros, necesitan desarrollar el paladar.
Para estimular sus imaginaciones, sus sentidos.
¿De qué sirve ser un experto en picar, rebanar y asar...
...si uno no puede asignar nombres y colores a los sabores?
La primera cucharada.
Esto no es fácil. No se preocupen si no lo pueden identificar.
Empecemos tratando de describirlo.
¿Qué textura tiene?
¿Estás lista?
- ¿La consistencia? - Abre.
Muy bien.
¿Qué?
No tengo ni la menor idea de qué es.
¿"Ni la menor idea"?
Pero...
No es una fruta.
Sabe un poco a nueces.
Pero también es medio dulce. Creo.
"Sabe un poco a nueces".
"Es medio dulce".
- ¿Lo identificó? - Sí.
¿Cómo vamos a hacer esto?
¿Qué?
Podemos inventar muchas idioteces o podemos...
...ir al grano y ser sinceros.
¿Acerca de qué?
De por qué estamos tomando clases nocturnas.
- Muy bien. - Abre.
¿Todos bien? ¿Cómo vamos?
Tiene un...
Tiene un dejo de roble.
"Un dejo de roble".
Sí. Sabe a nuez moscada. Creo.
No me vas a decir que quieres aprender a hacer...
...un espagueti vongole perfecto.
No, no es la única razón.
Bueno. Yo primero.
Yo vengo porque me acabo de mudar a San Francisco.
Porque quiero hacer amigos.
Y quizá, si tengo suerte, conocer al hombre de mis sueños.
Toma, abre.
¿Por qué te mudaste a San Francisco?
Porque me mandó a volar alguien en Pittsburgh.
Lo siento.
No en la boda, pero faltando muy poco.
Ya había elegido el vestido y planeado la luna de miel.
Digo, está bien. Ya...
Ya me recuperé, casi.
En lo absoluto, la verdad.
¿A qué te supo eso?
No sé.
De verdad no sé.
- ¿Quieres probar de nuevo? - Sí.
¿Lista?
- ¿Es un frijol? - Sí.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Sabes de qué color era?
Era como...
...sabía a... un frijol negro.
- ¿Tengo razón? - Sí.
¿Cómo vamos? No sean tímidas.
- Allá vamos. - Bueno...
...yo también hice un cambio importante en mi vida.
Quería evaluar las cosas y cambiar mis prioridades.
¿Cuál fue el cambio?
¿Un divorcio o...?
No, nada por el estilo, no.
Un trabajo que necesitaba dejar atrás.
Me estaba haciendo la vida imposible.
Definitivamente una nuez.
¿No me vas a decir cuál era el trabajo?
¿Te molestaría si no?
No te preocupes, no era un criminal ni nada.
Bueno. Abre.
- Pimientos. - Sí.
- ¿No estuvo genial? - Sí, fue divertido.
Dios mío, me dio mucha hambre.
Sí, a mí también.
¿Quieres ir a comer algo?
Sí. Hay un lugar cerca que me recomendaron.
¿Un lugar cerca? ¿Estás bromeando? Ya somos expertos.
- Yo puedo manejar. - Bueno, sí, muy bien.
¿Has estado mucho tiempo en San Francisco?
Aquí nací y crecí.
Qué bien.
Deja eso. Yo me encargo. Tú ponte cómoda.
No, soy tu pareja, ¿te acuerdas? Yo tengo que...
Tenemos que hacer esto juntos.
Dios mío. ¿Son...?
- ¿Ese eres tú? ¿De niño? - Somos yo y mi hermano Billy.
La verdad, te tocó toda la guapura.
A él le tocó todo lo demás.
¿Esas son sus hijas?
Sí, mis sobrinas.
¿Quién es él?
¿Es una especie de ancestro?
No, ese es Charles Dickens.
Soy un gran admirador de él.
La gente habla mucho de Shakespeare y...
Es un gran escritor, pero Dickens...
No, yo lo prendo.
Tiene su truco.
Hola, habla Billy. Por fin vi a nuestro amigo, el griego.
Le dije que se callara la boca.
Tranquilo. No van a llegar más locos...
...a tu puerta a pedirte lecturas.
Pero te tengo que decir que el tipo...
...enfatizó mucho lo brillante que fuiste...
...y que no eres otro charlatán sino que tienes un don.
No sé, es...
Perdón.
- ¿A qué don se refiere? - De nada. No te preocupes.
No, digo, me interesa.
El trabajo que tenía antes, era de psíquico.
Ya lo sé, pero...
- ¿Qué? - Pero es verdad.
Me enfermé de niño.
Tuve una infección que se volvió una fiebre...
...que se volvió una inflamación de mi cerebro.
Tuve encefalomielitis.
Me tuvieron que operar, atrás. Aquí.
Fue un procedimiento complicado. Duró ocho horas. Y casi me muero.
La verdad, técnicamente, me morí...
...y me revivieron varias veces.
Me curaron la enfermedad...
...pero deben de haber descompuesto algo, porque...
...al poco tiempo, empecé a tener migrañas...
...y luego, pesadillas.
Y luego, unas conexiones.
Un día estaba con un amigo y tuve una visión de una mujer...
...una visión muy clara.
Y se la describí a él.
Resultó ser una descripción de su madre, que yo no conocía...
...y que había muerto la semana anterior.
Todavía no te estás riendo.
No, no me estoy riendo.
Supuse que había sido una casualidad.
Pero con el tiempo empecé a tener más de esas conexiones.
Los doctores me hicieron muchas pruebas y...
...les dijeron a mis papás que tenía esquizofrenia pasiva.
Me dieron muchas pastillas y las pastillas pararon las visiones...
...pero también pararon todo lo demás...
...así que tuve que decidir.
Podía vivir toda mi vida con esas alucinaciones...
...sin ninguna manera de apagarlas...
...o tener una vida sin nada.
Dios mío.
¿Ves? Estoy descuidando mis deberes.
¿Te puedo hacer una pregunta?
Estos ya están listos para meterlos.
¿George?
¿Te puedo decir que la respuesta es "no"?
Ni sabes qué te voy a preguntar.
Sí sé. Me vas a preguntar si puedo hacerte una lectura.
Mira, Melanie, apenas te conozco...
...pero me gustas mucho.
Mucho, de verdad.
¿Podemos retroceder en el tiempo...
...y olvidar que sonó el teléfono y el mensaje de mi hermano...
- ...y nuestra conversación? - ¿Por qué?
Porque si abrimos esa puerta...
...cualquier posibilidad de tener algo normal va a desaparecer.
Es lo que va a pasar.
Créeme. Ya tengo suficiente experiencia con eso.
Digo, a veces, digo...
Saber todo acerca de alguien...
...parece lindo, pero en realidad...
...quizá es mejor guardarse algunas cosas.
Te entiendo.
Pero lo puedes entender, tengo curiosidad.
No, claro. Digo, sí.
¿Por favor?
Ven.
Toma asiento.
Voy a tomar tus manos solo para hacer una conexión.
Te voy a soltar y a hacer un par de preguntas.
Está bien.
Dame tus manos.
Hay una mujer. Y es alta.
Delgada. Tiene cabello castaño.
¿Sabes de quién estoy hablando?
¿Esa mujer es tu madre?
Sí.
Y siento un dolor en mi pecho.
Sí. Así fue cómo murió. De un ataque al corazón.
Lo lamento.
¿Estás lista para comer?
¿No hay nada más?
Se nota que sí.
Por favor. Sí hay, se nota.
¿Crees que no lo puedo encarar?
Está bien.
Cuando me tocaste antes, había...
...había un hombre.
De cabello oscuro.
Mi padre.
¿Murió hace poco tiempo?
El año pasado.
Y lo único que decía, lo único que yo oía era...
¿Qué?
Cuánto se arrepentía.
¿De qué?
De lo que te hizo hace mucho tiempo.
Y esperaba que un día lo pudieras perdonar.
Lo siento.
Perdóname...
...por presionarte tanto.
Quizá hicimos mal en meternos en eso.
No sé qué decir.
Excepto que...
...si me voy ahora...
...si apartamos esto...
...y fingimos que nunca pasó...
...todo saldrá bien.
Estoy segura.
Muy bien.
Todavía tenemos que ganar la competencia, ¿no?
Así es.
Debería de haberte hecho caso.
Sobre lo de saber demasiado y todo eso.
Nos vemos la semana entrante.
Sí, claro.
El sentimiento de infelicidad que antes impregnaba mi vida...
...volvió como un visitante inoportuno, más profundo que nunca.
Se dirigía a mí como un segmento de música doliente...
...una conciencia de todo lo que había perdido...
...todo lo que había amado.
Lo único que quedaba era un vacío y desperdicios...
...alrededor de mí, ininterrumpidos hasta el oscuro horizonte.
Bueno, hijo, bájate.
Muy bien, gracias.
- Hola. - ¡Hola, Marcus!
Yo soy Ángela. él es Dennis.
¿Todo bien, camarada?
Yo le llamo Daniel el Travieso.
Te voy a enseñar la cocina.
Sigue caminando por ahí.
Aquí es donde desayunamos en la mañana.
¿Qué te gusta desayunar?
Aquí comemos avena. ¿Te gusta la avena?
¿O los Corn Flakes?
Este es tu cuarto.
Nuestro último chico, Ricky, se fue hace un mes.
Cumplió 18 años. Consiguió trabajo de guardia de seguridad.
Adelante. Es todo tuyo.
¿Sería posible meter otra cama?
Dos segundos, Marcus.
Vamos a necesitar otra cama.
¿Arriba? ¿Me llevo la tuya?
- ¿Vas bien? - Sí.
Buenas noches, Jase.
¿De acuerdo? A y D: "Rowan es una palabra que significa serbal".
"Un serbal vive más de 100 años".
¿Alguien piensa que hay otra respuesta?
Marcus, quítate el sombrero, por favor.
Gracias.
Vamos a pasar a la número seis.
En la siguiente página.
Tendrán que leer el pasaje "Alas de Valor".
- Muchas gracias por venir. - De nada.
Y...
Haremos la cita y le llamaremos.
Excelente, gracias.
Vamos a arreglar esto pronto.
Bueno, Marcus. Nos vemos pronto.
Pórtate bien, hombrecito.
Es hora de almorzar. ¿Quieres ir?
El ángel de la muerte viene por ti...
...y te va a encontrar, no importa dónde te escondas.
Aun si te escondes como un rico en un castillo...
...el ángel de Dios te encontrará.
Hola.
Muchos de nosotros tememos preguntar:
"¿Qué nos pasa cuando nos morimos?".
La buena noticia es que si crees en Cristo no hay nada que temer.
Disculpe. No entiendo.
Lo que daríamos por saber a dónde se fue.
Pero a juzgar por su carta, quizá Ud. ya lo sabe.
- Claudia Rousseau. - Marie Lelay.
- Mucho gusto. - Igualmente.
De verdad necesito hablar sobre la visión que tuve.
Claro, adelante.
Experimenté una sensación muy pacífica.
Todo estaba callado. Había oscuridad por todos lados.
Y una luz captó mi atención.
Oía el susurro de una brisa suave.
¿Sentía que no pesaba nada?
Sí.
¿Podía ver 360 grados alrededor?
¿Sin sentido de tiempo o movimiento lineal?
Sí.
¿Pero comprendía todo, percibía todo?
Exactamente.
- ¿Quiere un té? - Sí, gracias.
Como científica y como atea...
...yo tenía una mente cerrada.
A la vida después de la muerte, experiencias de casi muerte.
Yo creía que la gente veía luces brillantes...
...y jardines como el Edén...
...porque estaban acondicionados culturalmente.
...pero después de pasar 25 años con pacientes terminales...
...trabajando con gente, muchos pronunciados muertos...
...pero que luego milagrosamente sobrevivían...
...el relato de lo que experimentaban era tan similar...
...que no podía ser coincidencia.
Y está el hecho de que cuando tuvieron esas experiencias...
...casi todos estaban inconscientes...
...un estado en que el cerebro no puede crear imágenes nuevas.
¿Entonces cree que experimenté algo?
Sí.
Creo que experimentó la muerte.
Todo está aquí.
Si su experiencia se parece a la mía, no va a ser nada fácil.
Va a arar ese campo muy sola.
La gente se pone muy irracional sobre este tema, hasta hostil.
Pero la evidencia es irrefutable.
Yo traté.
Quizá alguien como Ud...
...en su posición, pueda cambiar las cosas.
Espero que pueda.
Gracias.
Buena suerte.
Se lo devolveré cuando acabe.
Buenas noches.
Después de una declaración conjunta de Vivendi y VFM...
...anunciando utilidades más altas de lo esperado...
...nos preguntamos si es prematuro hablar de una recesión.
Quisiera verte arriba.
Toma asiento.
Sabes que se ha hablado mucho de cortar personal.
Sí, he oído.
En fin. Los jefes se reunieron con el sindicato y ofrecen...
...unos tratos a los que consideren redundancia voluntaria.
¿Redundancia voluntaria?
Es un trato muy bueno.
Seis meses de paga en efectivo y dos años de seguro de salud.
¿Qué tiene que ver conmigo?
Es un escándalo. ¿Trabajaste ahí tres años?
Nunca faltaste ni un solo día.
- No tienen nada contra mí. - Eso es mentira.
Quieren proteger a los que tienen familias.
- Contrata un abogado. - No tengo dinero.
Si necesitas ayuda para conseguir otro trabajo, te ayudo.
Hago llamadas. Pero sabes lo que pienso que deberías hacer.
Sí, ya lo sé.
El sitio web sigue allí, esperando.
Esta vez va a ser distinto, George.
Lo podemos controlar. Sería distinto.
Dos clientes al día, tres máximo. Algo chico.
No das tu teléfono, nada de medios.
Aprendimos nuestra lección la última vez.
Solamente piénsalo, ¿sí?
¿Vas bien, George?
Te veo un poco triste.
Yo trabajaré contigo.
Tú y yo podemos ganar esta competencia.
De acuerdo.
Muy bien.
Cuidado con los dedos.
- ¿Hola? - Clare?
Dennis. Creo que necesitas venir.
Sí, claro. Voy ahora mismo.
- ¿Cuánto había aquí? - 200 libras.
Llamamos a la escuela. No llegó.
¿Qué pasa ahora?
No meteremos a la policía en esta etapa.
Ese es el último recurso.
¿Nos avisan si vuelve?
Estaremos en contacto.
Los acompaño.
CENTRO PARA AVANCES PSÍQUICOS
Pasa adelante.
HABLE CON LOS MUERTOS
Me temo que el Sensible Sr. Hewitt está muy ocupado.
Lo más pronto que lo puede ver es en seis semanas.
Dios mío.
La Sra. Joyce, la Sensible Superior...
...va a hacer una lectura pública esta noche.
En la sala de conferencias.
Bueno. Probaré suerte. Gracias.
Sensible Superior
¿Te puedo ayudar?
No, gracias.
Me llega un sentimiento fuerte.
Alguien cuyo nombre empieza con "J".
¿La letra "J" significa algo para alguien?
¿Para alguien?
No seas tímido.
Dinos tu nombre, por favor.
Marcus.
Marcus. Ven acá.
Ven donde te pueda ver.
Eso es.
Muy bien, Marcus. Eso es. No te voy a lastimar.
Perfecto.
¿Tú perdiste a alguien recientemente?
¿Era alguien muy allegado a ti?
Me está diciendo su nombre. Es Joe, o Jack.
- Jason. - Jason, eso es.
Era íntimo tuyo, ¿no? ¿Era parte de tu familia?
¿Es tu papá?
Papi dice que no estés triste...
...y que cuides a tu mami, ¿sí?
¿Le puedes hacer ese favor?
Un aplauso para Marcus, señoras y señores.
Un niño adorable.
Al entrar en trance...
...mi espíritu guía te hablará a través de mí.
¿Quién me llama del mundo de los espíritus?
Di tu nombre.
- Marcus. - Marcus.
Bienvenido, Marcus. Mi nombre es Yoshi.
Estoy ajustando el nivel de los micrófonos.
¿Estudias física en la escuela?
Sabes que la materia vibra a diferentes velocidades.
El mundo espiritual opera a niveles mucho más altos.
No los podemos oír con nuestros oídos normales.
Necesitamos un micrófono omnidireccional...
...condensador supercardioide.
Como esta belleza.
Muy bien. Creo que estamos listos.
Y...
¿Jason? ¿Estás ahí?
Tu hermano Marcus está aquí. ¿Le quieres dar un mensaje?
Los antiguos griegos lo descubrieron.
Lo llamaron psicomanteum.
La superficie reflectora era el conducto para la otra vida.
Hoy lo llamamos "mirar al espejo".
Quizá no puedas hablar con él, pero lo verás...
...si realmente quieres, claro.
¿Lo ves?
No.
Habla Clare.
No hay rastro de él. Llamaré a la policía.
- No va a servir de nada. - No me importa.
Ya llegó. Te llamo enseguida.
Perdónenme.
Déjalo en paz.
VERDADERAMENTE HABLA CON LOS MUERTOS
ESTACIÓN DE METRO CHARING CROSS
Perdón, se nos hizo tarde.
Pase.
Todos están trastornados por los sucesos.
Siéntate.
Marie, la verdad, no entiendo.
Te encargamos un libro sobre Mitterand.
Y en vez de eso nos das tres capítulos de...
...Más allá de la vida:
La conspiración del silencio.
Yo sé que no era lo que te esperabas.
Siempre decías que se publicaban pocas sorpresas.
Pues esto es toda una sorpresa.
No sé por dónde empezar.
¿Les pareció interesante?
Claro. Siempre has sabido investigar temas interesantes.
Pero hacemos libros políticos...
¡Esto es político!
Esta clase de material es para un mercado especializado.
Esta mañana seis bombas estallaron en Londres.
Las bombas, parece que coordinadas, estallaron en plena hora pico.
¿Por qué se oponen a esto?
¿Por qué le temen tanto a esto?
¡Esto es real!
Esto es evidencia científica...
...de investigadores reconocidos trabajando en secreto.
Un premio Nobel acosado por los religiosos. ¡Eso es noticia!
Más que un político viejo mujeriego.
Pero un libro como este necesita ser escrito en inglés...
...para el mercado americano.
Me pasó a mí, Michel.
Lo vi con mis propios ojos.
A dónde vamos...
...lo que vamos a experimentar...
...todos y cada uno de nosotros.
¿Eso no les interesa?
Escúchame, te encargamos un libro sobre Mitterand.
O decides hacerlo y empiezas a escribir...
...o me devuelves el dinero. Eso es todo.
Fue muy humillante.
Me miraban como si estuviera loca.
Hace seis meses me rogaban que escribiera algo.
Lo que fuera, por la gran Marie Lelay.
Devuélveme mi trabajo. Me harté de ser humillada.
Hoy hasta quitaron mis carteles.
No me lo dijiste.
¿Y tu libro?
Lo acabaré luego. Me ha causado muchos líos.
¿Qué tienes?
Mira...
...recuperar tu trabajo...
...va a ser un poco complicado.
¿Por qué?
Fue un descanso, tú me lo sugeriste.
Ya lo sé, pero...
...lo que no pudimos predecir...
...es que fueras a hablar en público de tu experiencia.
- Que perdieras tu credibilidad. - ¡Yo no quería escribir este libro!
¡Fue idea tuya!
Mi idea fue un libro sobre Mitterand.
¿Entonces qué?
Tómate más tiempo.
Acaba el libro, sácate esa espina y regresa.
Es esa chica, ¿no? ¿Mi reemplazo?
La he visto. Es buena.
Sí. Pero no es tan buena como tú.
¿Te acuestas con ella?
¿Cómo puedes decir eso?
Tú me enseñaste a hacer las preguntas difíciles.
Qué chistoso.
¿A quién se le hubiera ocurrido?
Hace unos meses yo era famosa.
Era rica.
Todo un éxito.
Era feliz.
Mi trabajo me llenaba.
Tú me llenabas.
Todo esto pasó por no comprarles a tus hijos unos regalos.
¿Cómo?
¿De qué hablas? No entiendo.
Olvídalo, no importa.
Habla Michel.
Mira...
Lamento mucho lo que pasó hoy.
Este libro es algo muy importante para ti.
Creo que todos estábamos estresados por lo de Londres.
Hice unas llamadas. Les puede interesar a dos editoriales.
Una americana, una inglesa.
¿Tienes una pluma?
Te escucho.
Este sería un buen cuarto para lecturas de grupo.
¿Lecturas de grupo?
Sí, más de una a la vez.
20 personas o más, de ti depende. Así pagarían menos.
Aquí harías tus consultas personales.
Y aquí, al lado, este va a ser mi cuarto.
Me encargaré de todo.
Puedes estar tranquilo.
No entiendo. ¿Y tus otros negocios?
Sí, dejaré todo eso.
Ya que empieces a tener éxito.
Vámonos. Necesitas descansar. Empiezas mañana.
Ya tienes tres citas. ¿Está bien?
Vámonos.
- ¿Tú eres Billy Lonegan? - Sí.
Antes de irse, tu hermano me dio esto.
¿Qué? ¿Adónde se fue?
No tengo idea.
Querido Billy...
...lo siento.
Nunca voy a poder convencerte...
...de que no es un don, sino una maldición.
Tú crees que tengo la obligación de ayudar a otros.
A quien más necesito ayudar es a mí.
Así que decidí tomar un descanso.
No sé qué me depare el futuro, ni cuándo volveré.
No me esperes despierto.
Saludos a Jenni y las niñas. Tu hermano menor, George.
Uds. conocen los porcentajes de rehabilitación.
Sí, son muy bajos.
¿Qué debemos de hacer? ¿Pueden seguir un poco más?
Sí. Pero no demasiado, por favor.
Se nos acaban las ideas y nos está empezando a afectar.
Vamos a ver a nuestro niño anterior, Ricky.
¿Quién sabe? Quizá si los dos conversan.
- ¿Marie Lelay? - ¿Sí?
Habla Richard Aronson de Libros Acuario en Santa Fe, Nuevo México.
¿Disculpe?
¿Libros Acuario, en Santa Fe? Hace unos meses nos envió su libro.
La llamé para decir que nos gustó mucho.
Perdone la demora, nos gustaría publicarlo.
- ¿De verdad? - Queremos imprimirlo...
...antes de la Feria del Libro de primavera en Londres.
- ¿Ud. reside en París? - Sí.
¿Ir a Londres no sería inconveniente?
No, no, en lo absoluto.
Porque le podríamos hacer publicidad.
Quizá una lectura. Es una historia increíble.
Gracias.
Ya llegamos.
Calle Doughty, 48.
La casa de Charles Dickens...
...donde vivió con su esposa Catherine y sus hijos.
¿Alguien sabe cuántos hijos tuvo?
Este es el pasillo principal.
- Esto veía el autor... - Diez.
...al entrar.
Todo ha sido conservado justo como estaba.
Síganme. Empezaremos en el piso de arriba.
Este es el estudio de Dickens.
Aquí verán una copia original de Canción de Navidad...
...uno de los libros más famosos de Dickens.
Aquí está lo que muchos de Uds. vinieron a ver.
El escritorio donde escribió muchos libros.
Aquí hay varias ilustraciones para El misterio de Edwin Brood...
...la novela que estaba escribiendo cuando murió.
Y en la pared de allá, una pintura muy querida por sus fans.
Muestra al autor dormido en su escritorio...
...con personajes de sus novelas flotando a su alrededor.
¿Saben cómo se llama?
El Sueño de Dickens.
Se llama El Sueño de Dickens.
Síganme, por favor.
Reúnanse de nuevo enfrente del edificio.
¿Tienen alguna pregunta?
LECTURA La pequeña Dorrit DE DICKENS
14 DE MARZO
¿Qué fecha es hoy?
- Es el 14. - ¿Es el 14? Muy bien.
Creo que te va a caer bien Ricky.
Era de tu edad cuando vino y era igual de tímido.
Ahora es un hombre. Tiene un trabajo y un apartamento.
FERIA DEL LIBRO DE LONDRES
- Está por aquí. - Nos iba a ver en el frente.
¿Dónde está?
¡Dios mío! ¡Casi no te reconocí!
- ¿Nos vas a arrestar? - Si se portan bien, no.
Marcus, te presento a Ricky.
Hola, amigo.
¿Quieren un café?
Sí, excelente idea.
Es un lugar increíble, ¿no?
¿Puedo echar un vistazo?
Sí. Nos vemos aquí en una hora, ¿sí?
Pórtate bien.
Lleva casi un año con nosotros. Apenas nos habla.
Yo tampoco les hablaba.
Este es diferente. No es como tú.
¿Nos tomamos un café?
Sí, muy bien.
"Les aseguro que es una persona sumamente avinagrada.
El Sr. Plornish, minimizando, modestamente, sus méritos...
...abrió la puerta para su readmisión...
...y la siguió, simulando tan patentemente...
...que nunca habían salido...
...que su padre pudo haberlo observado sin sospechar nada.
Sin embargo, en su afable despiste, no prestó atención.
Plornish, después de la pequeña conversación, se despidió.
Recorriendo la prisión antes de irse...
...y observando un juego de bolos con...
...los sentimientos de un viejo habitante...
...que tenía sus razones privadas para creer...
...que su destino podía ser regresar de nuevo".
Gracias.
Gracias, señoras y señores.
Si alguno de Uds. quiere comprar un CD, estoy a su disposición.
Gracias.
- Hola. - Hola. George.
- Para George. - George Lonegan.
Para George.
Esto es un honor, Sr. Jacobi.
Soy un gran fan suyo. No tiene idea.
Gracias. Estás lejos de casa.
Sí.
- ¿Lo disfrutó? - Muchísimo, sí.
- Aquí tiene. - Muchísimas gracias.
Buena suerte.
"Me sentí conectada a otro mundo.
Un lugar de paz y tranquilidad.
No sé si realmente vislumbré el más allá...
...o solo la fantasía de una concusión. Quizá nunca lo sepa.
Llego al final de mi viaje con tantas preguntas como cuando empecé.
Nunca pensé que me expondría...
...a tantos prejuicios y mentes cerradas.
Obviamente tenemos un largo camino por delante...
...antes de poder lidiar con la muerte y lo que sigue...
...en algo que se pueda llamar una manera sensata".
Bueno, si quieren comprar mi libro, lo puedo firmar.
Acérquense. Gracias.
Hola. ¿Cómo te llamas?
Gracias, María.
Muchas gracias.
- Mi nombre es George. - George.
- Para Penny. - ¿Perdón?
- Penny. - Penny.
Un momento. Ya te reconocí.
¿Perdón?
Eres el psíquico.
No, me confundiste con alguien más.
Sí. Tú eres George Lonegan.
- No sé quién es. No soy yo. - Tú eres George Lonegan.
Necesito hablar contigo.
No, me confundiste con alguien más.
Por favor, necesito hablar contigo. ¡Eres un psíquico!
No lo soy. No soy quien crees que soy.
Lo vi en internet. ¡Eres un psíquico!
¿De qué se trata? ¿Qué quieres?
Porque si es una lectura, ya no las hago.
Déjame en paz.
"Cuando lo recuerdo, fue una locura.
Los cables del timón no servían y no podía controlar el barco.
Estaba impotente en un remolino de masa marítima industrial.
El mar se había vuelto malignamente oscuro.
Lo que había sido amistoso era un monstruo tratando de matarme".
¿Han visto a una mujer francesa que estaba aquí?
No está. Ya se fue.
"El miedo viene de enfrentar peligro...
...y pensar en los posibles finales. pasé cada segundo..."
- ¿Te puedo ayudar? - Busco a alguien.
Anda, vete.
Está bien.
Más vale que entres.
Ven.
- ¿Cómo te llamas? - Marcus.
Un par de reglas básicas antes de que empecemos.
Lamento lo de la mujer.
¿Qué mujer?
La de la Feria del Libro.
Se notaba que te gustaba.
No me gustaba.
Sí, así que discúlpame por distraerte.
No tengo idea de qué estás hablando. Ven, siéntate.
Vamos a hacer esto.
Voy a agarrar tus manos porque eso me ayuda...
...y luego las voy a soltar.
No me voy a poner en un trance estúpido ni nada.
Las voy a agarrar para hacer una conexión y las suelto.
Quiero que me contestes "sí" o "no" a todas mis preguntas.
- ¿Entiendes? - Sí.
Déjame verlas.
¿Murió alguien muy allegado a ti?
Sí.
¿Un varón?
Sí.
Era joven cuando murió.
Sí.
¿Esa persona es tu hermano?
Tu hermano mayor.
Pero no por mucho, dice.
Solamente por unos minutos.
Lo lamento, niño.
Me tengo que concentrar. Este tipo... habla mucho.
Habla rápido.
Tiene una risa muy rara.
Dice...
...que tiene muchísimo que decirte.
Que es increíble lo que se siente.
Que puedes ser todo...
...y todo a la vez...
...y que no pesas nada.
Dice que eso es cool.
Ahora se está riendo.
Tiene una risa chistosa.
Dice que tú siempre lo admirabas...
...y que dependías de él para tomar decisiones...
...y que quizá usaste eso como una excusa.
¿Eso es cierto?
Dice que ya no lo puedes hacer.
Te las tienes que arreglar solo.
Bueno, espera. Está diciendo algo sobre un sombrero.
¿La gorra?
Una gorra.
Dice que te la quites ahora. Quítatela.
Dice que no la vuelvas a usar...
...porque era de él.
Y por eso te la quitó ese día.
¿En el metro? ¿Sabes de qué está hablando?
Se alegra de habértela quitado.
Esa es la última vez que te va a cuidar.
Perdón. Estoy...
Se me está yendo. Se va. Se quiere ir.
¡No, Jase!
No te vayas.
No puedes. No me dejes.
No quiero estar aquí sin ti.
Por favor, no te vayas. Te extraño.
Bueno, regresó. Está aquí. Dice...
...que si te preocupa estar solo, no te preocupes.
No estás solo.
Porque él eres tú y tú eres él.
Una célula.
Una persona.
Siempre.
Te extraño.
Por favor, no te vayas. por favor, regresa.
Te extraño muchísimo.
Espera. Se está yendo otra vez. Perdón.
¿Adónde se fue?
Disculpa, niño. No sé.
Pero has hecho muchas lecturas.
Todavía no lo sé.
Lo siento.
Hay que llevarte a tu casa.
May Fair.
¿Qué?
El hotel en el que se está quedando. ¿La mujer que te gusta?
¿De qué hablas?
Llamé a la editorial y le dije que la oí hablar...
...y quería dejarle una carta diciéndole lo interesante que fue.
En fin, ese es el nombre.
May Fair.
Es muy interesante, pero, ¿qué tiene que ver conmigo?
¿Hola?
Caramba.
Debo de estar loco.
Buenos días, señor.
Busco a alguien que se hospeda aquí. ¿Marie Lelay?
Me temo que no contesta, señor.
¿Quiere dejar un mensaje?
La verdad, creo que sí. ¿Tiene una pluma y un papel?
Claro que sí.
- Pluma, papel. - Gracias.
De nada.
Gracias.
Es ahí.
¿Marcus? Buena suerte.
¡Ven acá!
Te extrañé muchísimo.
Marcus.
Ven. Te extrañé muchísimo.
¿Marie?
- Hola. - Hola.
Subtítulo por aRGENTeaM www.argenteam.net